1
00:00:02,520 --> 00:00:04,920
Bir şey olabilir gibi görünüyor
şehirdeki tamamen yeni bir oyuncu.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,960
Lee Thompson adında bir adam. TAMAM.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Eldivenleri çıkarıyorum.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
Eldivenler çıkar.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,160
Burayı kurtaramazsınız.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Kimse yapamaz. Beni izle.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
<yazı tipi rengi =>
Gaziler.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
Bazıları buradan,
İngiltere'den, İskoçya'dan.

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
Küçük bir özel ordu gibi.

10
00:00:19,280 --> 00:00:22,800
En sevdiğiniz silah hangisi?
Bu bağlıdır.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
farkettik ki
orada küçük bir kapı zili kamerası var.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
<yazı tipi rengi =>

13
00:00:26,640 --> 00:00:29,520
Ben ve Shane.
Mutlaka paylaşmıştır.

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Sağ. Onu ihbar etmelisin.

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Telefonu kullanmak istemedim.

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
İş bu noktaya geldi, değil mi?

17
00:00:35,840 --> 00:00:38,200
Yanıma belgeleri aldım
ayrıldığımda.

18
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
Temsilciler, idareciler, operasyonlar.
<yazı tipi rengi =>

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
O noktaya gelince,

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
olacak olan benim
orada bir fark yaratın.

21
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
Ben de bundan korkuyorum.

22
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
İçeri girin
sanki dışarıda bir gecedeymişsin gibi -

23
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
bir içki al, dans et.

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
Sadece orada kimin olduğuna dikkat edin.

25
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
<yazı tipi rengi =>
Açığa çıkmayacağım.

26
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Aptallar! Bu Canning'in arabasıydı.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
Yürü! Yürü! Yürü!

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
Gönüllü olarak arabadan indi.

29
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Fabrikanın girişi
Sadık...

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
Hikayenizi düzleştirmek,
sen misin?

31
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
<yazı tipi rengi =>
Onu orada bıraktın.

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
Hayır dinle... Onunla konuşuyorum!

33
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Hey, hey, hey, hey.
Sakinleşmen lazım.

34
00:01:32,440 --> 00:01:34,160
Bana sakin olmamı söyleme!

35
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
Arabayla uzaklaştığını gördüm.

36
00:01:36,120 --> 00:01:38,640
Bakın, sohbeti duydum
<yazı tipi rengi =>

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Çünkü ona ulaştık.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Öldürülebilirdi.

39
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Alay ediyor

40
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Dostum, bir ağızlık takmalısın
onun üzerinde.

41
00:01:45,880 --> 00:01:49,280
Memur Conlon! Artık ofisim.

42
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Ne düşünüyordun sen?

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Buna cevap bile verme
<yazı tipi rengi =>

44
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
hiç düşünmüyordun,
öyle miydin?

45
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Üzgünüm. Üzgünüm?
Özür dilemenin bununla ne alakası var?

46
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Üzgünüm kesinlikle anlamına gelir
hiçbir şey! Sen yumruk attın

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
karşısında kıdemli bir subay!

48
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Biliyorum. BEN...
<yazı tipi rengi =>

49
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
Sadece eve git. İletişime geçeceğim.

50
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Helen... Hanımefendi.

51
00:02:12,840 --> 00:02:16,160
Majesteleri. Peki onun yaptığı
Tommy'ye mi?

52
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Bu senin endişen değil.

53
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
Ama... Eve git dedim!

54
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
Bok.

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
<yazı tipi rengi =>

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Buna ihtiyacı olacak
birkaç dikiş.

57
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
İyi haber şu ki CT taraması
hiçbir şey göstermedi.

58
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Ne? Hiç mi beyin yok?

59
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
Sadece ona göz kulak ol. Evet?
Onu her saat başı uyandırın.

60
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
Hayır. Öyle değil...

61
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
<yazı tipi rengi =>

62
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Özür dilerim, düşündüm... düşündüm ki...

63
00:03:07,480 --> 00:03:10,120
Sorun değil. Bunu yapabilirim.

64
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Serin.

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
Bu mükemmel
İstihbarat çalışması, Murray.

66
00:03:24,320 --> 00:03:26,400
Benim yöntemlerim öyle değildi
herkesin zevki hanımefendi.

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
<yazı tipi rengi =>
umutsuz önlemler çağrısında bulunuyoruz.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
İşte bu
Ben de düşündüm hanımefendi.

69
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
Peki şimdi ne olacak?
Hedefe bağlıdır.

70
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
Devam et.

71
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Lee Thompson'ı dışarı çıkarmak mı?
ne olursa olsun?

72
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
<yazı tipi rengi =>

73
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
İşleri kontrol altına almak mı?

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
Şahsen ben çalışmak isterim
kim olduğunu, ne istediğini.

75
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
Bence o daha iyi olabilir
önceden gelenden daha fazla.

76
00:04:01,720 --> 00:04:03,680
Davy Hamill'e ne kadar borcun vardı?

77
00:04:03,680 --> 00:04:05,320
Çok fazla, Lee.

78
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
<yazı tipi rengi =>

79
00:04:07,320 --> 00:04:10,000
İhtiyacım olup olmadığını sordum
Noel için birkaç sterlin.

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Bilirsin, çocukların hediyeleri için
ve bu.

81
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
Ben de tamam dedim. Ne kadar?

82
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
900.

83
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Ama bunun karşılığını ödedim
üç ay önce.

84
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
<yazı tipi rengi =>

85
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
Ayda 100.

86
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
Hala ne kadar ödemeniz gerekiyor?

87
00:04:23,760 --> 00:04:24,920
1000.

88
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
İlgi falan.

89
00:04:26,480 --> 00:04:27,800
Ben sadece...

90
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
Yapamam...

91
00:04:32,280 --> 00:04:33,400
Artık değil.

92
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Lee, daha fazlasını karşılayamam.

93
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Sayaca gaz bile koyamıyoruz.

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
<yazı tipi rengi =>

95
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
evde ve...
Artık ödeme yok demek istiyorum.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
Ne?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Borçlarınız affedildi.

98
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Kaydırdım, Stacey.

99
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
Bunu unutabilirsin.

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Cidden?

101
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
İşte 200.

102
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
Gazı ve elektriği açın.

103
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
<yazı tipi rengi =>

104
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
İstediğiniz nedir?

105
00:05:30,480 --> 00:05:35,280
İşlerin eski haline dönmesini istiyorum
eskiden buralardaydılar.

106
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

107
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
Çocuklara merhaba deyin.

108
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

109
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
Kardeşin harika bir adam.

110
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Sonraki!

111
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
<yazı tipi rengi =>

112
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Sağ...

113
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
..Az önce Tommy ile konuştum...

114
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
..ve o iyi. İyi.

115
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Bu iyi.

116
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Annie, alacağız
bu halledildi, tamam mı?

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
Neden polise katıldığımı biliyor musun?

118
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
HAYIR.

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
<yazı tipi rengi =>

120
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Sandviç almaya gittim
bir gün öğle yemeği için

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,840
bir otobüs durağının yanında bir reklam gördüm,

122
00:07:04,840 --> 00:07:07,040
ve öğleden sonra başvurdum.

123
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
Gerçekten bunu hiç düşünmedim...

124
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
..gerçek şu ki...

125
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
..Evden ayrılmam gerekebilir...

126
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
<yazı tipi rengi =>

127
00:07:22,400 --> 00:07:25,760
sadece bir şeyler yapıyorum
ve onları düşünme.

128
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
Bu benim sorunum.

129
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Sadece işimi kaybetmek istemiyorum.

130
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
Buraya gel.

131
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Buraya gel...

132
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
Bunu halledeceğiz,
Elbette?

133
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
<yazı tipi rengi =>
Bunu daha özel olarak tartışabilir miyiz?

134
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
İyi bir zaman değil.
Olmam gereken bir yer var.

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Gerçekten minnettar olurum...
Tartışılacak ne var?

136
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Üst düzey bir subaya saldırdı
tanıklarla.

137
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Hanımefendi, oradaydı
<yazı tipi rengi =>

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
Ve sadece hayal et
disipline etmek ne yapardı

139
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
o bölümde
eğer o memur cezalandırılmazsa

140
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
ve cezalandırıldığı görüldü.

141
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Hanımefendi, DS Canning bir meslektaşını gönderdi.
tehlikeli bir duruma

142
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
doğrudan aykırı olarak
<yazı tipi rengi =>

143
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
ve sonra onu orada bıraktım!

144
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Resmi bir şikayette bulunuyorum
PSD'ye...

145
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Tanrı aşkına, Müfettiş.

146
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
Kendinizi dinleyin. Üzgünüm?

147
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
DS Canning'in istihbarat raporu
bu sabah

148
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
<yazı tipi rengi =>
polis işi.

149
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
Aylardır ilk kez
kesin bir ipucumuz var

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
Bu ilaçların nasıl olduğu konusunda
dağıtılıyor.

151
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Bir adım daha yaklaştık
kapak koymak

152
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
tüm bu konuda.
<yazı tipi rengi =>

153
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Kuralları çiğnedi.
Büyü artık Helen!

154
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
Sabah.

155
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
Hepiniz...?

156
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Merhaba Robin.

157
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
Ben suç operasyonlarından Tom Lowry'yim.

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,160
Birini kızdırıyorum o zaman?
Öyle görünüyor, evet.

159
00:09:18,160 --> 00:09:21,600
Yani... Bakın,
<yazı tipi rengi =>

160
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Artık orada bir ekip var.

161
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
Seni yolda uyaracağım
istasyona. Ses iyi mi?

162
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
Ücreti ne kadar?

163
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Bu Resmi Sırlar Yasası.

164
00:09:29,240 --> 00:09:32,160
Çalınan belgelerin yayılması.

165
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
Bakmak...

166
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Üzgünüm. TAMAM?

167
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
<yazı tipi rengi =>

168
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Tommy'yi yalnız bırakmak

169
00:10:26,880 --> 00:10:29,200
veya Annie'nin fotoğraflarını paylaşmak
arkadaşlarınla ​​mı?

170
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
HAYIR.

171
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
Dinlemek...

172
00:10:31,520 --> 00:10:33,160
Hiçbir fotoğraf paylaşmadım.

173
00:10:33,160 --> 00:10:36,240
Shane, ilgilenmiyorum. Sağ?

174
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Hadi sadece vardiyayı geçelim.

175
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
<yazı tipi rengi =>

176
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
Bir rahatsızlık olduğuna dair raporlar aldık -

177
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
7 Keten Bulvarı. Üzerinde.

178
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Akıl sağlığı vakası.

179
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Daha önce orada bulundum.

180
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
74'ten Üniformaya. Cevap veriyorum.

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
SİREN ÇIKIYOR

182
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
CAM KIRILMALARI

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,840
ADAM İNLİYOR

184
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
<yazı tipi rengi =>

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
ADAM BAĞIRIYOR

186
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
TAKAT

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
ADAM İNLİYOR

188
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
Polis!

189
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
Kendini göster!

190
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Brendan'ı mı?

191
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
Kendini göster!

192
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
Grace... Grace, sorun değil.

193
00:11:23,720 --> 00:11:25,800
TIKLAMA DEVAM EDİYOR

194
00:11:25,800 --> 00:11:28,480
Brendan bağırıyor

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
<yazı tipi rengi =>

196
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
Merhaba?

197
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Brendan, dostum?

198
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Brendan homurdanıyor

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
İyi misin?

200
00:11:37,440 --> 00:11:38,560
Kolay.

201
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
İyi misin Brendan?

202
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
Sakin ol Brendan. Benim, Shane.

203
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
İşte bu. İşte bu. Her şey yolunda.

204
00:11:46,120 --> 00:11:47,800
Beni geçen seferden hatırladın mı?

205
00:11:47,800 --> 00:11:50,560
<yazı tipi rengi =>

206
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Bunlardan birini sever misin?

207
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
İşte buyurun.

208
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Artık iyi misin dostum?

209
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
Kolay! Brendan!

210
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Grace, püskürt!

211
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
Brendan... Brendan!

212
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
Bak Brendan, çekil!

213
00:12:08,880 --> 00:12:10,680
Bırak beni!

214
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
Grace, püskürt!

215
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
<yazı tipi rengi =>

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
Lütuf!

217
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Tanrım. Sakin ol Brendan.

218
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Vay, vay, vay!

219
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
PENCEREYİ ÇALIYOR

220
00:12:41,640 --> 00:12:42,760
Tommy!

221
00:12:42,760 --> 00:12:44,080
Sana içeri girmemeni söylemiştim.

222
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
Biliyorum.

223
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
Bak kaptan, buna ihtiyacım var
seninle bir şey hakkında konuşalım.

224
00:13:00,480 --> 00:13:01,720
<yazı tipi rengi =>

225
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Kafana dikkat et.

226
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
İşte bu.

227
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Neden ona sprey sıkmadın?
üzerime atladığı anda mı?

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
Üzgünüm.

229
00:13:12,680 --> 00:13:15,040
Ne yani, şimdi eşit miyiz?

230
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Hayır.

231
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
Hayır, yakın bile değil.

232
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Ve adamın olduğundan eminsin
<yazı tipi rengi =>

233
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Keith Wylie miydi?

234
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Bir gün beni alacağını söyledi.

235
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Geri döndüğüne inanamıyorum
sokaklarda.

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
Yani, nasıl oluyor
kefaletle serbest kaldı mı?

237
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Onu bulacağız Tommy.

238
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Sana bunun sözünü veriyorum.

239
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
<yazı tipi rengi =>

240
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Videoyu tekrar görmem lazım.

241
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Hangi video?

242
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Video.

243
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Dün gece çalıştı.

244
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Hemen hemen.

245
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
Ama o kulüpte bir polis vardı.

246
00:14:13,040 --> 00:14:15,080
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

247
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Senin peşindeler.

248
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
<yazı tipi rengi =>

249
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
Ben halledeceğim.

250
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Dün geceki adamın kimdi?

251
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
Polisi dövmek mi?

252
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
Wylie. Dixon'ın adamı.

253
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Gitmek zorunda kalacak.

254
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Onu bana bırak.

255
00:14:31,840 --> 00:14:33,120
HAYIR.

256
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
Daha iyi bir fikrim var.

257
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Minik adam nerede?

258
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
<yazı tipi rengi =>

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Müfettiş McNally ile konuşacağım.

260
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Tommy...

261
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Mat. Dün gece aferin.

262
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
Kör oynadın. Harika iş.

263
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
Dinle, seninle benim aramda,
Şef süper çok memnun oldu.

264
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Gözü senin üzerinde.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Git kendini becer, Canning.

266
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
<yazı tipi rengi =>

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
ALARM DEVAM EDİYOR

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,280
ALARM DURAKLARI

269
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
Bak Grace.

270
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
Onu orada bırakmak istemedim.

271
00:15:51,360 --> 00:15:52,440
Evet ama yaptın.

272
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Canning'e arabayı sürmemesini söyledim.

273
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
bunun farkında mısın
Annie işini kaybedebilir mi?

274
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Ona yumruk attı.

275
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
<yazı tipi rengi =>
ve arkadaşın Canning

276
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Tommy'nin öldürülmesine sebep olabilirdi.
Canning benim dostum değil.

277
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Sağ.

278
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Görünüşe göre sende var
o zaman arkadaş yok.

279
00:16:14,360 --> 00:16:15,800
Billy Arkadaşsız.

280
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Siktir git, Brendan.

281
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Brendan kıkırdamaları

282
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
<yazı tipi rengi =>

283
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
MERHABA.

284
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
Senin için.

285
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
JEN gülüyor

286
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Teşekkürler.

287
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
Nasılsın?

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
TAMAM. Evet.

289
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
Sen?

290
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Evet.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Neyse, bu sensin.

292
00:17:47,480 --> 00:17:48,760
Teşekkürler.

293
00:17:52,880 --> 00:17:55,040
Robin, iyi misin?

294
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
<yazı tipi rengi =>

295
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
Ne demek istiyorsun,
hepsi senin suçun mu?

296
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
Bir...

297
00:18:02,480 --> 00:18:05,880
İsimleri kullandım
bana gösterdiğin belgeler

298
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
bazılarıyla iletişime geçmek
eski meslektaşlarından.

299
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Bunu bildirmiş olmalılar.

300
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Üzgünüm.

301
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
<yazı tipi rengi =>

302
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
Sorun değil.

303
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
Hayır değil.

304
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
Yapmamalıydım.

305
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Yani en azından sahip olmalıydım
daha dikkatli davrandım.

306
00:18:22,320 --> 00:18:24,400
Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.

307
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Henry?

308
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Henry!

309
00:18:51,080 --> 00:18:53,400
Rab, Henry'yi gördün mü?

310
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
<yazı tipi rengi =>

311
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
Kardeşini denedin mi?

312
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
HAT HALKALARI

313
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
TELEFON ZİLLERİ

314
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
Henry seninle mi? Harika biri.

315
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
Sadece yürüyüşe çıkıyoruz.

316
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
Ne kadar süreliğine? Yaklaşık bir saat mi?

317
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
<yazı tipi rengi =>

318
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Lee... Mags, sorun değil. Hoşçakal.

319
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Bir kelime.

320
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Sen de değil.

321
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
Evet, ben de.
Annie'nin işi burada tehlikede.

322
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
Evet.

323
00:19:33,160 --> 00:19:36,080
Dinle, hepimiz biliyoruz ki sen sadece
<yazı tipi rengi =>

324
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
kaderin olduğunu düşünüyorsun
daha büyük şeyler için.

325
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Sorun değil. Sorun değil.

326
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Ama iş acımaya gelince
Bu bölümdeki kişiler,

327
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
bu bir sorundur.
Çok büyük bir sorun. Shane,

328
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
<yazı tipi rengi =>
ona vurmadan önce.

329
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
Hadi ama, oradaydın.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,440
Bak, bunu biliyorum
Sen Canning gibi değilsin

331
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
ama artık bunun farkına varmanız gerekiyor.

332
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Yarın değil, gelecek hafta değil, şimdi.

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
Burada adım atmanız gerekiyor.

334
00:20:10,400 --> 00:20:13,480
O nasıl?
<yazı tipi rengi =>

335
00:20:14,520 --> 00:20:16,000
İyi misin?

336
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Evet. Bilirsin?
Güzel ve Çirkin.

337
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
Ne?

338
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
Konserve mi? Sadece dalga geçiyorum. Rahatlamak.

339
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Ne zaman olduğunu hatırla
geçen yıl birlikte çalıştık

340
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
o çocukla vurulma olayı hakkında mı?
<yazı tipi rengi =>

341
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
Görüyorsun, düşündüm
sen bir takım oyuncusuydun.

342
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
İyi bir adam.

343
00:20:30,480 --> 00:20:33,120
Ve şimdi anlıyorum ki...

344
00:20:33,120 --> 00:20:35,680
..sen sadece
kadın düşmanı küçük bir pislik.

345
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Ah.

346
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
Benimle.

347
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
<yazı tipi rengi =>

348
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
Yemin ederim ki,
bu kahrolası insanlar, dostum,

349
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
hiçbir fikrin yok.

350
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Kızgınlar...

351
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
..dün geceyle ilgili.

352
00:21:04,960 --> 00:21:06,280
Evet, umurumda değil.

353
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
Tamam dinle, bütün mesele bu
Şimdi Lee Thompson.

354
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
<yazı tipi rengi =>
Gözetim için mi?

355
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
Hayır, gözetimi boşver.

356
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
Ona ulaşmamız gerekiyor.

357
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
Ona ulaşmak ister misin?
Ciddi değil misin?

358
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Evet. Elbette.

359
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
nerede olduğunu görmek istiyorum
tüm bunlarla birlikte gidiyor.

360
00:21:18,200 --> 00:21:20,520
<yazı tipi rengi =>
omuzlarında mı?

361
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Bak, almam lazım
onun ölçüsü.

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Gidip onun hakkında nasıl hissettiğini göreceğiz
bizimle biraz konuşacakken.

363
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Dinle Çavuş...

364
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
..tüm bunlar
Annie Conlon'la birlikte...

365
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
<yazı tipi rengi =>

366
00:21:33,320 --> 00:21:36,920
Peki hiç şansın var mı
yalan söylemesine izin verebilir misin?

367
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Bırakalım mı?

368
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
Alay ediyor

369
00:21:40,680 --> 00:21:43,200
Ne, ve her soyucuya sahip olun
Belfast'ta

370
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
küçük bir kız tarafından tokatlandığımı biliyorum
ve bu konuda hiçbir şey yapmadınız mı?

371
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
<yazı tipi rengi =>

372
00:21:47,680 --> 00:21:51,080
Evde eğitim almış birini bulun
bir dahaki sefere, tamam mı?

373
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Bak, üstünü değiştir
benimle otoparkta buluş.

374
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
KAPIYI ÇAL

375
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Girin.

376
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Evet?

377
00:22:16,040 --> 00:22:19,560
Hanımefendi, sizinle konuşabilir miyim?
bir şey hakkında mı?

378
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
<yazı tipi rengi =>

379
00:22:27,240 --> 00:22:30,480
Bundan emin misin? Evet. Ben öyleyim.

380
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
Kötü insanlara ne deriz?
buralarda mı?

381
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
Onlara gitmelerini söylüyoruz
başka bir yerde.

382
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Kuyu?

383
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
Ah, konuş gitsin. Henry iyi.

384
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
<yazı tipi rengi =>
geçen gece

385
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
Kulüpteki polisle...

386
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
Üzgünüm dostum, ben...

387
00:22:57,640 --> 00:22:59,920
SIGHS: Ben de aynen...

388
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
Neden oradaydın?

389
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
Bak Lee, senin için çalışmak istiyorum.
mat.

390
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Gerçek bu.

391
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
<yazı tipi rengi =>
ve düşündüm ki...

392
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
Bunun bir sorun olduğunu düşündüm.
senin için, biliyor musun?

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Ben de şöyle düşündüm:
eğer onu şimdi devralabilirsem,

394
00:23:13,960 --> 00:23:16,040
biraz sebep olur
bir kargaşa, biliyor musun?

395
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
Ve bu şekilde bileceksin
<yazı tipi rengi =>

396
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
ve seni izliyorum.

397
00:23:19,280 --> 00:23:21,520
Orada sana bir iyilik yaptım.

398
00:23:21,520 --> 00:23:24,560
Lee dostum, bunu senin için yaptım.
Biliyorsun?

399
00:23:26,320 --> 00:23:27,880
Sana yardım ediyorum falan.

400
00:23:29,080 --> 00:23:30,240
Bilirsin?

401
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Buna ne dersin?

402
00:23:38,520 --> 00:23:42,680
Oraya gittin çünkü
her zaman oraya gidersin

403
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
<yazı tipi rengi =>

404
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
Ve sonra o polisi gördün

405
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
ve kendini durduramadın.

406
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Nedenini biliyor musun Keith?

407
00:23:53,440 --> 00:23:55,880
Nedenini biliyor musun Keith dedim?

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
HAYIR.

409
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
Çünkü...sen...

410
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
..biz...aptalız.

411
00:24:05,840 --> 00:24:08,920
Gerçekten çok aptalca.

412
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
<yazı tipi rengi =>

413
00:24:10,760 --> 00:24:12,160
Henry...

414
00:24:12,160 --> 00:24:14,560
Adolf Hitler'in kim olduğunu biliyor musun?

415
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
Peki Naziler?

416
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
Naziler mi?

417
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Gerçekten kötüydüler.

418
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Evet.

419
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
Gerçekten kötü.

420
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Keith budur.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
Lee dostum, ben o işlerle ilgilenmiyorum

422
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
<yazı tipi rengi =>

423
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
O inliyor

424
00:24:30,680 --> 00:24:32,840
18. mücadele.

425
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
Yani A ve H
Adolf ve Hitler'in

426
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
birinci ve sekizinci
alfabenin harfleri.

427
00:24:39,880 --> 00:24:43,800
Dolayısıyla Combat 18'deki 18.

428
00:24:39,880 --> 00:24:43,800
İNLEMELER DEVAM EDİYOR

429
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
Şimdi, bu
<yazı tipi rengi =>

430
00:24:48,200 --> 00:24:53,520
Atalarımız
Nazilerle savaşmaya gitti.

431
00:24:55,600 --> 00:24:58,320
Kral ve ülke!

432
00:24:58,320 --> 00:25:00,840
Ve bunun için canlarını verdiler.

433
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
Peki...ne tür bir sadık

434
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Nazi olmak ister miydin?

435
00:25:07,360 --> 00:25:08,920
Hmm?

436
00:25:11,240 --> 00:25:12,880
Demek istediğim...

437
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
<yazı tipi rengi =>

438
00:25:16,840 --> 00:25:18,280
Kötü bir adam mı?

439
00:25:19,560 --> 00:25:21,240
Kötü bir adam.

440
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Lee, Tanrı aşkına...
Devam et Henry.

441
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
Gitmek zorundasın.

442
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
Sonsuza kadar.

443
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
Ah, hayır Lee, hadi.

444
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Dostum, bunu senin için yaptım.

445
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
Ha?

446
00:25:43,280 --> 00:25:44,880
<yazı tipi rengi =>

447
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Toplanman için sana bir saat vereceğiz.

448
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
çünkü Keith...

449
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
..sen geçmiştesin.

450
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Ve biz geleceğiz.

451
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
Bir saat.

452
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Haydi...

453
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
KAPI AÇILIR

454
00:26:03,320 --> 00:26:05,520
Hadi!

455
00:26:03,320 --> 00:26:05,520
KAPI KAPANIR

456
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
<yazı tipi rengi =>

457
00:26:08,720 --> 00:26:11,360
belgeleri aldın
çalıştığınız yerden

458
00:26:11,360 --> 00:26:13,600
Özel Şubeden emekli olunca?

459
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Evet yaptım.

460
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Robin, sende yok
bu noktada yorum yapmak istiyorum.

461
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
Bunları delil olarak kabul ettim.

462
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
..olduğuna inandığım şey...

463
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
<yazı tipi rengi =>

464
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
kendim adına
ve meslektaşlarım.

465
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Yasadışı mıydı?

466
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Bunu söylemek zor.

467
00:26:35,440 --> 00:26:37,040
70'li ve 80'li yıllarda...

468
00:26:38,440 --> 00:26:41,880
..hükümet bize verdi
üzerinde çalışılacak bir mevzuat yok.

469
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Bunun kasıtlı olduğunu düşünüyorum.

470
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
<yazı tipi rengi =>
bu konular konuyla alakalı değil.

471
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Lütfen... Germane?!

472
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Elbette öyleler!

473
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
Robin, lütfen.

474
00:26:50,080 --> 00:26:54,160
Yönetimde görev aldım
önceden bilgisi olan ajanların -

475
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
önceden bilgisi olan -
<yazı tipi rengi =>

476
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
ki, zaman zaman,

477
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
Engellemek için kesinlikle hiçbir şey yapmadım.

478
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
1978 yılı Mayıs ayının başlarında,

479
00:27:04,800 --> 00:27:08,520
24 yaşında bir idareciydim
Özel Şube'de.

480
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
24 yaşındayım.

481
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
Bir ajanım beni
Planlanan bombalı saldırıdan haberdardı.

482
00:27:15,080 --> 00:27:18,280
<yazı tipi rengi =>
Planlanan bombalı saldırı!

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
Robin! Tamam, tamam. Kaseti durdurun.

484
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
Şimdi ara veriyoruz.

485
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Biz ara vermiyoruz!

486
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
Mola veriyoruz!

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,200
Bir şey söyleyebilir miyim?

488
00:28:16,440 --> 00:28:18,000
<yazı tipi rengi =>

489
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
ne haltsın sen
burada ne yapıyorsun?

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,720
Bu seni ilgilendirmez.

491
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
Oturun. HAYIR...

492
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
..Teşekkürler.

493
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Bu hiçbir yere varmayacak.

494
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Yapamaz. Ne?

495
00:28:31,120 --> 00:28:33,160
<yazı tipi rengi =>
işaretlendi -

496
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
hükümet düzeyinde.

497
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Bu hukuki bir dava.

498
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Bunu ancak bir hakim durdurabilir.

499
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
Öğrenecek çok şeyin var.

500
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
Tamam, lütfen beni aydınlatın.

501
00:28:43,120 --> 00:28:44,200
Bana açıkla...

502
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
..ne istiyorsun Jen?

503
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
<yazı tipi rengi =>

504
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Robin Graham bu gerçeği biliyor.

505
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Veya bir kısmı.

506
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Sadece birini istiyorlar
onları dinlemek için.

507
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Kabul edecek birisi
onlara ne oldu,

508
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
neler yaşadıklarını.

509
00:29:01,000 --> 00:29:02,760
Bunu istiyorlar

510
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
<yazı tipi rengi =>

511
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Ne?

512
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
Bir yıl önce,
bir adamı vurup öldürdün.

513
00:29:11,920 --> 00:29:16,160
Her türlü yardımı reddettin,
tüm danışmanlık.

514
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
Sen kendini attın
yeni bir işe girmek.

515
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Arkadaş yok, sosyalleşme yok.
Sadece çalış.

516
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
<yazı tipi rengi =>

517
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
travmayı kazıyor, sadece senin değil.
HAYIR.

518
00:29:24,400 --> 00:29:26,880
Gerçeği arıyorum,
sadece senin değil.

519
00:29:26,880 --> 00:29:29,920
Bunu yapmadım çünkü ben...
Jen, göremiyor musun?

520
00:29:30,920 --> 00:29:32,520
Bunların hepsi seninle ilgili.

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
CLINK

522
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Liste...

523
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
<yazı tipi rengi =>
Kraliyet Avukatına.

524
00:29:44,200 --> 00:29:46,240
Bir anlaşma teklif etmeye hazırlar.

525
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
Mutlu Kelly için bir anlaşma.

526
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
SADECE Alaylar

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,320
Ciddi bir meblağ.

528
00:29:50,320 --> 00:29:51,680
Eğer alırsan,

529
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Robin Graham serbest bırakılacak
ücretsiz.

530
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
<yazı tipi rengi =>

531
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Hepimiz yolumuza devam ediyoruz.

532
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
"Biz"?

533
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
"Biz" derken ne demek istiyorsun?

534
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Aman Tanrım.

535
00:30:14,880 --> 00:30:17,080
Bunların hepsi bir şekilde sana geri dönüyor.

536
00:30:17,080 --> 00:30:18,960
Bu işe sen de karıştın!

537
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
Ben öyleyim.

538
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
Ve...ve ne?

539
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Bütün bunları sen mi ayarladın?

540
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
<yazı tipi rengi =>

541
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
Hayır, yapmadım.
ama Bölge Komutanı olarak,

542
00:30:29,560 --> 00:30:30,880
Bundan haberdar oldum.

543
00:30:30,880 --> 00:30:33,240
Sağ. Ve işte buradasın
kendi cildinizi kurtarmaya çalışıyorsunuz.

544
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Hayır, öyle değil!

545
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
Öyle görünüyor anne.

546
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
Ne yaptın?

547
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
<yazı tipi rengi =>

548
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
Ne?

549
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
Doğduğun sıralarda,

550
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
içine transfer edildim
Özel Şube.

551
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Hırslı bir genç kadındım
şu an olduğun gibi.

552
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Hiçbir zaman bir ajanla tek başıma ilgilenmedim.

553
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Beni temiz bir cilt olarak gördüler.

554
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
<yazı tipi rengi =>

555
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Seni ne için seçtin?

556
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Küçülmekle görevlendirildim
acente tarafından yürütülen operasyonlarımız.

557
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Ama bunu yapabilmek için,
Her şeyi bilmem gerekiyordu.

558
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Her son ayrıntı.

559
00:31:20,160 --> 00:31:22,240
Her vakayı inceledim,
her dosyayı oku,

560
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
<yazı tipi rengi =>

561
00:31:25,080 --> 00:31:27,280
Bundan sonra temiz bir cilt değildim.

562
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
Nasıl öylece dolaşabilirsin?
tüm bunları biliyor musun?

563
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
Bunun bir parçası olmak mı?

564
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Buna değdi. Buna değer mi?

565
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Şaka mı yapıyorsun?

566
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
Aldığımız kararlar
<yazı tipi rengi =>

567
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Bir hayata karşı on hayat.

568
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
İkiye karşı yedi.

569
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Yardımımız yoktu, rehberliğimiz yoktu, kanunumuz yoktu!

570
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Ve yine de sonunda,
bir iç savaşı durdurduk.

571
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Hadi ama! Biz yaptık. İnanıyorum ki!

572
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
Tanrıyı oynadın.

573
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
<yazı tipi rengi =>
bu hükümet

574
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
tüm hukuki davaları durduruyor

575
00:31:59,760 --> 00:32:01,920
geçmişle ilgili
Kuzey İrlanda'da mı?

576
00:32:01,920 --> 00:32:03,120
Senin gibi insanları korumak için.

577
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Çünkü o vakalar
gerçeği ortaya çıkaracaktı.

578
00:32:05,480 --> 00:32:08,120
Ve gerçek çok fazla
<yazı tipi rengi =>

579
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

580
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Açıkta olması gerekiyor.
Hepsi.

581
00:32:15,200 --> 00:32:17,360
Bunun ona faydası olacağını mı sanıyorsun?

582
00:32:17,360 --> 00:32:20,480
Mutlu Kelly, gerçeği biliyor musun?

583
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Elbette ona faydası olacak!

584
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
Ya Gerry Cliff?

585
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Gerry mi?

586
00:32:27,600 --> 00:32:29,640
<yazı tipi rengi =>

587
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Bunu o kadar çok istiyordu ki,
ona doğru koştu

588
00:32:31,640 --> 00:32:34,360
Maliyetini bile düşünmeden,
ve seni yanına aldı!

589
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Ama Gerry iyi bir adamdı!

590
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Evet öyleydi. Çok iyi!

591
00:32:38,240 --> 00:32:39,960
JEN Hıçkırıyor

592
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
<yazı tipi rengi =>

593
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Jen...

594
00:33:02,960 --> 00:33:06,040
Lütfen söylediğimde bana inan
bazı şeylerin olduğunu

595
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
bilmemek daha iyidir.

596
00:33:16,640 --> 00:33:18,880
Bunun geleceğinizi mahvetmesine izin vermeyin.

597
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Lütfen...

598
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
..yapma.

599
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
Müfettiş McNally beni istiyor
bunun karşısında.

600
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
<yazı tipi rengi =>

601
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
İyi.

602
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
KAPI AÇILIR

603
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
Buna değse iyi olur.

604
00:34:32,560 --> 00:34:36,320
SES: 82 şimdi geliyor.
Hemen arkasında ikinci araç.

605
00:34:40,600 --> 00:34:44,240
Oradaki adam,
bordo eşofman üstü.

606
00:34:45,720 --> 00:34:47,960
O da kulüpteydi.

607
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
<yazı tipi rengi =>

608
00:34:52,880 --> 00:34:54,920
Kilo 1, tiyatroda üniformamız var.

609
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Tekrarlamak. Tiyatroda üniformamız var.

610
00:35:01,080 --> 00:35:03,760
Evet. Sürücü.

611
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Bu o.

612
00:35:09,280 --> 00:35:10,880
SİLAH SESLERİ

613
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
Ateş edildi. Ateş edildi.

614
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
Tüm nominaller çıkıyor.

615
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Tekrarlamak. Tüm nominaller çıkıyor. Üzerinde.

616
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
<yazı tipi rengi =>

617
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Eğer geri dönerlerse ve çalışıyorlarsa
Lee Thompson'la birlikte,

618
00:35:26,360 --> 00:35:28,320
bu düşündüğümüzden çok daha kötü.

619
00:35:28,320 --> 00:35:29,400
Evet.

620
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Bak, ben...

621
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Hiç özür dilemedim.

622
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
Ne için?

623
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
Bu.

624
00:35:53,200 --> 00:35:54,560
Geçen sene...

625
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
<yazı tipi rengi =>

626
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Dinle, Jonty...

627
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
..sanırım şimdi anlayabilirim.

628
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
Kendini kaptırıyorsun ve...

629
00:36:15,440 --> 00:36:17,280
..ne zaman dur diyeceğini bilmiyorsun.

630
00:36:19,240 --> 00:36:20,720
Evet.

631
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
İşte bu.

632
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Aynen öyle.

633
00:36:41,080 --> 00:36:43,520
Canning'e söylediğin doğru mu?
<yazı tipi rengi =>

634
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
Evet.

635
00:36:49,280 --> 00:36:51,040
İyi iş.

636
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Ne?

637
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
Sadece bir şeyler içmek için buradayız.

638
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
Öyle düşünmüyorum.

639
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Kardeşin buralarda mı?

640
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
HAYIR.

641
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Bu iyi. Bekleyeceğiz.

642
00:37:33,640 --> 00:37:35,400
Gitmeni isterim.

643
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
<yazı tipi rengi =>

644
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Belki de polisi aramalısın.

645
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
Kışlaya kapatıldığını duydum.

646
00:38:01,840 --> 00:38:04,320
Beyin sarsıntısı geçirmem durumunda.

647
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Söylemesi zor olabilir.

648
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
Nasıl görünmeyi düşünüyorsun
tüm bağlantılarımıza

649
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
Lee Thompson ile
son birkaç hafta içinde?

650
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
<yazı tipi rengi =>
henüz görmediğimiz bir şey.

651
00:38:15,520 --> 00:38:17,200
Bunun Canning'in işi olduğunu sanıyordum.

652
00:38:17,200 --> 00:38:19,280
Evet, kesinlikle.

653
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
TAMAM.

654
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
TAMAM.

655
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
İhtiyacınız olana daha iyi erişim.

656
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
Herhangi bir e-posta göndermeye çalışmayın.

657
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
FARE TIKLAMALARI

658
00:38:59,960 --> 00:39:02,160
O TİPLER

659
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
<yazı tipi rengi =>

660
00:39:11,040 --> 00:39:12,880
GÜVENLİ BİP SESLERİ

661
00:39:15,920 --> 00:39:18,960
Bütün bunları almalıyız
Pazartesi gününe kadar avukata teslim edilir.

662
00:39:18,960 --> 00:39:20,840
Bununla ne yapacağını bilecek.

663
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
TELEFON ZİLLERİ

664
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
Mm-hm?

665
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
Burada sizin için soyucular var.

666
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
Kaç tane? İki.

667
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
<yazı tipi rengi =>

668
00:39:34,920 --> 00:39:36,480
TAMAM.

669
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
Yoldayım. Henry'yi orada bırak.

670
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
Ne?

671
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
Bunu görmesini istemiyorum.

672
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Onu orada bırak
ve gelip onu alacağım.

673
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Evet. TAMAM.

674
00:39:48,720 --> 00:39:51,120
Bütün bunları kasaya geri götürün.

675
00:39:51,120 --> 00:39:53,800
<yazı tipi rengi =>
barda.

676
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
Bizimle ilgili hiçbir şeyleri yok.

677
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
Sen orada bekle dostum, tamam mı? Elbette.

678
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
Annen yakında senin için burada olacak.

679
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
TELEFON ZİLLERİ

680
00:40:27,880 --> 00:40:29,640
Merhaba. Merhaba Annie.

681
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Benim. İçeri gelebilir misin?

682
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
<yazı tipi rengi =>

683
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
Sadece içeri gelin, tamam mı? Yakında görüşürüz.

684
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
TAMAM.

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,720
TAMAM. Hoşçakal.

686
00:40:42,560 --> 00:40:45,360
Peki sence bunu yapacak mı?
üzerinde durmak mı?

687
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
Shane mi?

688
00:40:46,600 --> 00:40:48,520
Evet, öyle düşünüyorum.

689
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
Ah.

690
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Belki de onu tamamen yanlış anladık.

691
00:40:51,520 --> 00:40:52,640
<yazı tipi rengi =>

692
00:40:52,640 --> 00:40:54,160
Burada değiller, yoklar.

693
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Kapı zili görüntüleri için emir
harekete geçmeye hazır.

694
00:40:58,280 --> 00:41:00,440
Tamam, harika. alacağım
Stevie ve Grace bunu yapacak.

695
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
Teşekkürler.

696
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
İstediklerini sanıyordum
ayrılmak.

697
00:41:03,680 --> 00:41:05,760
<yazı tipi rengi =>
bir noktada.

698
00:41:05,760 --> 00:41:07,400
Olabilecek en kötü şey nedir?

699
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
KAPI ZİLİ ÇALLARI

700
00:41:29,160 --> 00:41:30,880
Peki öyleyse.

701
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
sadece kendimi tutmam lazım
değil mi aşkım?

702
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Ne demek istediğimi biliyor musun?

703
00:41:34,280 --> 00:41:36,320
Kesinlikle Eileen. Kesinlikle.

704
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
<yazı tipi rengi =>

705
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Bu senin için aşkım.

706
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
Affedersin?

707
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
Minik adam aradı ve dedi ki
içeri girecektin,

708
00:41:43,400 --> 00:41:45,880
bu yüzden sana birkaç şey hazırladım.

709
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Ah.

710
00:41:47,080 --> 00:41:50,240
Ah, Eileen, çok isteriz.
ama yapamayız.

711
00:41:50,240 --> 00:41:51,920
<yazı tipi rengi =>
değil mi?

712
00:41:53,880 --> 00:41:57,480
Peki...birkaç dakika ayırabiliriz.

713
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Yapamaz mıyız?

714
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
Neden?

715
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
Harika.

716
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

717
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Sağ. Evet.

718
00:42:10,840 --> 00:42:12,120
Ne?

719
00:42:12,120 --> 00:42:13,360
Hadi.

720
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Aslında iyi görünüyorlar.

721
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
<yazı tipi rengi =>

722
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
KAPI AÇILIR

723
00:42:35,760 --> 00:42:37,920
Bir...

724
00:42:37,920 --> 00:42:39,360
..seni tutmayacaklar.

725
00:42:39,360 --> 00:42:40,720
Ne?

726
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
Neden?

727
00:42:45,960 --> 00:42:47,160
Bir...

728
00:42:47,160 --> 00:42:50,560
geri aldıklarını söylüyorlar
Evinizdeki belgeler.

729
00:42:50,560 --> 00:42:54,760
Bunu ışıkta söylüyorlar
<yazı tipi rengi =>

730
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
35 yıldır,

731
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
kamu yararına olmayacak
seni suçlamak için.

732
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
sadece konuşmak istiyorum
ne olduğu hakkında.

733
00:43:09,880 --> 00:43:10,920
Yapmam gerek.

734
00:43:14,200 --> 00:43:15,440
Biliyorum.

735
00:43:17,720 --> 00:43:19,080
Biliyorum.

736
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
RADYODA MÜZİK

737
00:43:33,960 --> 00:43:36,400
<yazı tipi rengi =>

738
00:43:38,040 --> 00:43:39,760
Ah...

739
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
Evet, biliyor musun?

740
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
Ne?

741
00:43:46,600 --> 00:43:48,200
Hiç bir şey. Önemli değil.

742
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
Hayır, devam et. Ne?

743
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
Sanırım...hepsi yas tutuyor.

744
00:43:57,640 --> 00:44:00,360
Sence hepsi... ne?

745
00:44:00,360 --> 00:44:02,240
Sanırım hepsi üzgün.

746
00:44:04,480 --> 00:44:05,520
Bok.

747
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
<yazı tipi rengi =>

748
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
70'ten itibaren üniforma.

749
00:44:10,640 --> 00:44:13,720
Gözlerimiz Keith Wylie'de
Raven Moor Yolu'nda. Üzerinde.

750
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
70, Üniforma destek gönderiyor.

751
00:44:15,760 --> 00:44:18,640
Elbette.
Önü temizle, arkayı temizle. Gitmek.

752
00:44:34,640 --> 00:44:38,320
Efendim, sizden şunu koymanızı istemem gerekiyor:
elleriniz başınızın üstünde şimdi.

753
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
<yazı tipi rengi =>

754
00:44:39,600 --> 00:44:40,960
Hanımefendi, geri çekilir misiniz lütfen?

755
00:44:40,960 --> 00:44:42,480
O elleri görmem lazım!

756
00:44:44,160 --> 00:44:45,320
Lanet olsun.

757
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Eğer yine de tutuklanacaksam,

758
00:44:47,080 --> 00:44:49,880
ben de keyif alabilirim
bok tekmelemek

759
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
bir aptalın içinden...

760
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
..siyah kaltak.

761
00:44:53,960 --> 00:44:56,120
<yazı tipi rengi =>

762
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Seçenek D. Şerefe.

763
00:45:01,240 --> 00:45:02,800
İNLEMELER DEVAM EDİYOR

764
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Artık harcayabilirsiniz
önümüzdeki on yıl hapis...

765
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
O inliyor

766
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
..tam olarak düşünüyorum

767
00:45:10,040 --> 00:45:12,720
senin lanet kıçını kim tekmeledi?

768
00:45:13,760 --> 00:45:17,880
Şimdi gördün mü? Alacağın şey bu
<yazı tipi rengi =>

769
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
Teşekkür ederim hanımefendi.

770
00:45:19,160 --> 00:45:20,680
Teşekkür ederim. Bu işe yarar.

771
00:45:20,680 --> 00:45:23,520
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama seni uyarmalıyım,

772
00:45:23,520 --> 00:45:25,240
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında...

773
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
70'ten itibaren üniforma.

774
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Bu yedeklemeyi iptal edebilirsiniz.

775
00:45:28,200 --> 00:45:29,880
<yazı tipi rengi =>

776
00:45:29,880 --> 00:45:31,920
70, alındı.

777
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Uyarıyı anlıyor musun?

778
00:45:37,160 --> 00:45:39,400
Olanlar olacak
o albümdeki ailenin.

779
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
Hmm.

780
00:45:40,680 --> 00:45:43,000
Ah, Eileen, sakıncası yok
görüntüleri şimdi alırsak

781
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
yapıyor musun? Bir dakika içinde aşkım.

782
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
<yazı tipi rengi =>

783
00:45:46,560 --> 00:45:48,160
Birmingham'da yaşıyor.

784
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
Bu da Rodney.

785
00:45:50,200 --> 00:45:52,560
Güneyde yaşıyor
inanır mıydın?

786
00:45:52,560 --> 00:45:53,880
Dublin.

787
00:45:53,880 --> 00:45:56,000
Onun geldiğini görmedim.

788
00:45:58,360 --> 00:46:00,080
Orada Stuart var.

789
00:46:00,080 --> 00:46:01,520
Ah...

790
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
Daha geçen yıl öldü.

791
00:46:03,440 --> 00:46:04,880
<yazı tipi rengi =>

792
00:46:04,880 --> 00:46:06,520
Üzgünüm.

793
00:46:09,000 --> 00:46:10,880
Yani tek başına mısın?

794
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Kendi başıma.

795
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
Dünün iç çekişleri

796
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Ve...

797
00:46:18,600 --> 00:46:20,520
..bunların içinde ne var?

798
00:46:20,520 --> 00:46:21,840
Onlar daha yaşlılar.

799
00:46:21,840 --> 00:46:23,240
Bunları seveceksiniz.

800
00:46:27,240 --> 00:46:31,200
Şimdi Donegal'inkileri bulalım.

801
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
<yazı tipi rengi =>

802
00:46:34,040 --> 00:46:36,200
Bundoran'da.

803
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
İşte Bobby amcam.
İşte Jean teyzem.

804
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Mm-hm. Ah...

805
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
Bence bu olabilirdi
Portrush.

806
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
Ah, yüzüne bak.

807
00:46:44,120 --> 00:46:45,600
Çok hoş değil mi?

808
00:46:49,080 --> 00:46:51,280
<yazı tipi rengi =>

809
00:46:51,280 --> 00:46:52,800
Görev başındayım.

810
00:46:52,800 --> 00:46:54,200
Aferin sana.

811
00:46:54,200 --> 00:46:56,680
Peki Lee, planın ne?

812
00:46:59,440 --> 00:47:01,680
Plan mı? Evet, plan.

813
00:47:01,680 --> 00:47:04,320
Dixie ve Hamill'in yönetimi altında,
işler gerçekten boka sardı.

814
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Tam bir kaos. Herkes için kötü.

815
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
<yazı tipi rengi =>
onların izinde mi?

816
00:47:10,760 --> 00:47:11,960
Dinle, Lee.

817
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
İşte açıklama.

818
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
Kaosu sevmiyorum.

819
00:47:15,120 --> 00:47:16,880
Sessizliği severim.

820
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Huzur ve sessizlik.

821
00:47:20,880 --> 00:47:22,520
Ben de.

822
00:47:22,520 --> 00:47:24,040
O halde bunu duymak güzel.

823
00:47:24,040 --> 00:47:25,640
Bunu duymak güzel değil mi Shane?

824
00:47:25,640 --> 00:47:28,000
<yazı tipi rengi =>
Uyuşturucuyla savaşa karşıyım.

825
00:47:28,000 --> 00:47:30,880
Bu doğru mu? Bu doğru, evet.

826
00:47:30,880 --> 00:47:32,760
İnsanlar içer, insanlar satar
onlara.

827
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
İnsanlar uyuşturucu kullanıyor
insanlar bunu onlara satıyor.

828
00:47:34,560 --> 00:47:36,400
Pek bir fark görmüyorum
kendim.

829
00:47:36,400 --> 00:47:39,960
<yazı tipi rengi =>
bir kayayı tepeye doğru itmek.

830
00:47:39,960 --> 00:47:42,280
Tek gördüğüm birbiri ardına gelen yüzler.

831
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
Seninkine benzeyen yüzler, Lee.

832
00:47:45,560 --> 00:47:47,880
Birini indiriyorsun,
bir tane daha çıkıyor.

833
00:47:47,880 --> 00:47:49,080
Bu anlamsız.

834
00:47:49,080 --> 00:47:51,920
İdealist olamazsın
böyle bir ortamda.

835
00:47:51,920 --> 00:47:54,880
<yazı tipi rengi =>
Sahip olduklarınızla çalışın.

836
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
Beni yanlış anlama dostum...

837
00:48:00,040 --> 00:48:01,600
..Ben bir polis memuruyum.

838
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
Kanunu uyguluyorum.

839
00:48:03,320 --> 00:48:04,560
Örneğin,

840
00:48:04,560 --> 00:48:07,800
eğer herhangi bir şekilde çuvallarsan,

841
00:48:07,800 --> 00:48:09,360
Orada olacağım.

842
00:48:09,360 --> 00:48:11,080
Ben de bunu yapıyorum.

843
00:48:13,640 --> 00:48:16,240
<yazı tipi rengi =>
ve kaosa neden olmazsın,

844
00:48:16,240 --> 00:48:18,840
peki, o zaman biz sadece
birkaç pragmatist

845
00:48:18,840 --> 00:48:20,800
Çılgın bir dünyada...

846
00:48:20,800 --> 00:48:23,880
..yapmamız gerekeni yapıyoruz,
Elbette?

847
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Onun bir idealist olduğunu düşünüyorum.

848
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
Alay ediyor

849
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
<yazı tipi rengi =>

850
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Orada tarifin var, aşkım.

851
00:49:06,280 --> 00:49:08,080
Sadece dikkatli ol
pudra şekeri ile.

852
00:49:08,080 --> 00:49:10,560
Çok fazla kattın,
her şeyi mahvedeceksin.

853
00:49:10,560 --> 00:49:11,760
Teşekkürler Eileen.

854
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
istemediğine emin misin
bir fincan çay daha ister misin?

855
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
<yazı tipi rengi =>
Artık gerçekten gitmemiz lazım.

856
00:49:16,680 --> 00:49:17,840
Evet.

857
00:49:17,840 --> 00:49:18,960
Kesinlikle.

858
00:49:18,960 --> 00:49:21,280
Hadi. Sana çıkışı göstereceğim.

859
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
KAPI AÇILIR

860
00:49:27,800 --> 00:49:31,040
Küçük hindistan cevizi. Küçük hindistan cevizi.
Bir tutam tarçın.

861
00:49:31,040 --> 00:49:32,560
Bu çok rock and roll.

862
00:49:32,560 --> 00:49:34,520
Ne yaptığını biliyor.

863
00:49:37,880 --> 00:49:39,720
<yazı tipi rengi =>

864
00:49:39,720 --> 00:49:41,080
Evet.

865
00:49:42,520 --> 00:49:43,960
Evet, sanırım öyle.

866
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
İyi misin?

867
00:49:49,440 --> 00:49:51,080
Hayır. Pek değil.

868
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
Onu özledim.

869
00:49:55,840 --> 00:49:56,960
Cal mı?

870
00:49:58,720 --> 00:50:00,880
Yani biliyorum...
Büyümesi gerektiğini biliyorum

871
00:50:00,880 --> 00:50:03,440
ve kendi işini yap,
<yazı tipi rengi =>

872
00:50:06,360 --> 00:50:08,080
..Onu özledim.

873
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
başvuruyorum biliyorsun
bu işi yapmaktı...

874
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
..ilk kez oldu
Kendim için bir şey yaptım

875
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
Ve...

876
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
..o artık gitti ve...

877
00:50:25,080 --> 00:50:27,280
..sahip olduğum tek şey bu iş.

878
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
<yazı tipi rengi =>

879
00:50:31,240 --> 00:50:32,600
Bu iyi değil, değil mi?

880
00:50:35,880 --> 00:50:37,080
Bu iyi değil.

881
00:50:38,120 --> 00:50:40,280
Sahip olduğun tek şey bu.

882
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
Hayır değil.

883
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
Üzgünüm.

884
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
Ne için?

885
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Tanrım, çünkü...

886
00:51:00,160 --> 00:51:01,440
Çünkü biliyorsun...

887
00:51:02,520 --> 00:51:04,360
"Biliyor musun" için mi?

888
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
<yazı tipi rengi =>

889
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
Gidecek miyiz?

890
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Hadi gidelim.

891
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
Tamam, bir melodiye sadık kal.

892
00:52:13,960 --> 00:52:16,120
TUŞ TAKIMI BİP SESİ

893
00:52:18,160 --> 00:52:20,240
HIZLI BİP SESLERİ

894
00:52:24,640 --> 00:52:25,840
HIZLI BİP SESLERİ

895
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
HIZLI BİP SESLERİ

896
00:52:37,040 --> 00:52:38,920
Bugün büyük bir seçim yaptın Shane.

897
00:52:38,920 --> 00:52:40,240
Çok büyük bir seçim.

898
00:52:40,240 --> 00:52:42,800
<yazı tipi rengi =>
bir dakika?

899
00:52:51,960 --> 00:52:54,080
"Şuna bir ağızlık tak."

900
00:52:55,920 --> 00:52:57,600
Ne? Sen de öyle demiştin

901
00:52:57,600 --> 00:52:59,640
Memur Conlon'a
o sana vurmadan önce.

902
00:52:59,640 --> 00:53:01,680
Bir tanık tarafından doğrulandı.

903
00:53:01,680 --> 00:53:04,600
Şimdi elbette yapabilirim
şikayetinize devam edin

904
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
<yazı tipi rengi =>
Memur Conlon hakkında,

905
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
ama bunu dahil etmem gerekecek
raporumda.

906
00:53:08,800 --> 00:53:12,440
Ne, onu karşılaştırdığı gerçeği
bir köpeğe mi? Evet.

907
00:53:13,440 --> 00:53:14,480
O.

908
00:53:14,480 --> 00:53:16,760
Peki devam etmemi ister misin?

909
00:53:18,040 --> 00:53:19,680
..ya da değil?

910
00:53:29,280 --> 00:53:30,840
<yazı tipi rengi =>

911
00:53:30,840 --> 00:53:32,520
ama şimdi gerçekten berbat durumdasın.

912
00:53:34,120 --> 00:53:35,280
Evet.

913
00:53:46,480 --> 00:53:49,800
Bir daha asla burada olamayız.
veya buna benzer herhangi bir yer.

914
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Asla olmayacaksın.

915
00:53:52,760 --> 00:53:54,000
İşinize geri dönün.

916
00:53:56,000 --> 00:53:57,280
bende

917
00:54:02,080 --> 00:54:03,200
Fısıltılar: Teşekkürler.

918
00:54:11,400 --> 00:54:12,760
<yazı tipi rengi =>

919
00:54:12,760 --> 00:54:15,880
Tamam, işte burada
senin için tam bir vurucu.

920
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
Ah, bu...bu beni geçmişe götürüyor!

921
00:54:24,320 --> 00:54:26,720


922
00:54:28,200 --> 00:54:30,800


923
00:54:32,120 --> 00:54:35,840


924
00:54:35,840 --> 00:54:38,280


925
00:54:38,280 --> 00:54:40,160
TUŞ TAKIMI BİP SESİ

926
00:54:40,160 --> 00:54:41,640
<yazı tipi rengi =>

927
00:54:54,760 --> 00:54:55,880
BİP SESLERİ

928
00:55:03,000 --> 00:55:04,440
Vay!

929
00:55:05,880 --> 00:55:08,880
Peki bunu nereden duydun
ilk kez mi?

930
00:55:08,880 --> 00:55:10,400
Ah...

931
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
Kırmızı Gül Tiyatrosu'ydu.

932
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
Kırmızı Gül Tiyatrosu mu?
Kırmızı Gül Tiyatrosu.

933
00:55:15,200 --> 00:55:17,320
Kulağa zihinsel geliyor.

934
00:55:17,320 --> 00:55:20,800
<yazı tipi rengi =>

935
00:55:17,320 --> 00:55:20,800
GÜLÜYORLAR

936
00:55:32,680 --> 00:55:33,880
Sınıf.

937
00:55:36,760 --> 00:55:38,120
SİLAH ATIŞINI TAKLİT EDİYOR

938
00:55:41,800 --> 00:55:42,960
SİLAH ATIŞINI TAKLİT EDİYOR

939
00:55:52,680 --> 00:55:54,360
SİLAH ATIŞINI TAKLİT EDİYOR

940
00:56:05,280 --> 00:56:07,960
SİLAH ATIŞLARINI TAKLİT EDİYOR

941
00:56:39,200 --> 00:56:40,440
SİLAH ATIŞI

942
00:56:40,440 --> 00:56:42,200
LASTİKLER CİĞRETİYOR